By Johnathan Paoli
Suspended deputy national police commissioner Lieutenant-General Shadrack Sibiya will spend another weekend behind bars after his bail application was postponed to Wednesday, with the court ordering proper translations of audio recordings the State says point to attempts to interfere with witnesses.
Appearing at the Randburg Magistrates’ Court on Friday, recordings became a central feature of the proceedings, but the court struggled to follow the translated versions as they were played.
Magistrate Hleziphi Mkhasibe ordered that the recordings be properly transcribed by speakers of the relevant languages.
The State said the recordings supported its case that witnesses could be intimidated or influenced if Sibiya were released on bail.
One recording allegedly captured Sibiya speaking to Mr M, whom he described as someone he had financially supported and regarded as a younger brother.
“You said lots of wrong things about me while I was still being with you. I
You’ve reached your free article limit
Create a free account to unlock every article for 14 days. No card needed, and nothing is charged when the trial ends.
Start your 14-day free trialNeed help? molokom@insidepolitic.co.za










